最新文章
最新评论
搜索文章
一个英国人：在北京天安门广场感动得掉泪! [2008-5-12 10:59:19]
上周在天安门广场时，我感动得掉下了眼泪。目睹天安门广场上中国人的行为，我看到了我生命中罕见的东西:傍晚时分，我看到数以千计的人默默站在那里，注视着他们国家的国旗徐徐降下。
我期待那里游人如织。确实，游客来来往往--咯咯欢笑的青少年、年轻夫妇、出来遛达的一家人以及戴着红色棒球帽的旅行团，一些人还挥舞着小红旗。如果说从天安门广场游人身着的T恤可以看出中国庞大的制造业，但除此之外别无其他迹象。你甚至看不到一张明信片或一瓶矿泉水。
在这个广阔的空间，在这个领导人举行集会和中国人打太极拳和放风筝的地方，游客们（几乎都是中国人）彼此拍照，给我拍照，排着队伍观看精瘦干练的年轻军人绕旗杆行进，将一面国旗收走。许多游人都面带微笑。他们要么是休假，要么是傍晚出来遛达。我看着他们，他们看着我，我看到了我生命中罕见的某种东西--一种无拘无束的国家自豪感。
这种自豪之情在我刚抵达北京机场新的国际航站楼时就能感受到。就像天安门广场、紫禁城、长城以及中国本身，它是一个庞然大物，是新中国流光溢彩的象征，里面到处是穿着优雅制服的工作人员，他们都渴望使旅客满意。甚至出入境处还设有一个牌子，上面写着"欢迎评价我的工作表现"，旅客可以选择从笑脸到皱眉的不同按钮。
在王府井大街，除了传统茶馆和卖干海马和块根的药店以及麦当劳、肯德基快餐店之外，那里还有许多贴着显示着民族自豪感的"2008北京奥运会授权产品"标识的商店，以及触目皆是的"同一个世界，同一个梦想"的口号。
现在很难想像中国的过去。在今天的中国，你可以吃到任何东西；你可以买耐克、劳力士和香奈儿；你可以看到高楼大厦从稻田拔地而起；你可以看到一个巨大的"鸟巢"在你眼前筑成。
自上世纪90年代以来，中国政府已令3．5亿人摆脱贫困，它见证了大量农村人口如何成为了世界最大的中产阶级的一员，它见证了世界最大的经济奇迹。也许从这里你会理解，为什么中国人有理由感到自豪。 （英国《独立报》 作者 ［英］Christina Patterson ::编译 王永生）
我期待那里游人如织。确实，游客来来往往--咯咯欢笑的青少年、年轻夫妇、出来遛达的一家人以及戴着红色棒球帽的旅行团，一些人还挥舞着小红旗。如果说从天安门广场游人身着的T恤可以看出中国庞大的制造业，但除此之外别无其他迹象。你甚至看不到一张明信片或一瓶矿泉水。
在这个广阔的空间，在这个领导人举行集会和中国人打太极拳和放风筝的地方，游客们（几乎都是中国人）彼此拍照，给我拍照，排着队伍观看精瘦干练的年轻军人绕旗杆行进，将一面国旗收走。许多游人都面带微笑。他们要么是休假，要么是傍晚出来遛达。我看着他们，他们看着我，我看到了我生命中罕见的某种东西--一种无拘无束的国家自豪感。
这种自豪之情在我刚抵达北京机场新的国际航站楼时就能感受到。就像天安门广场、紫禁城、长城以及中国本身，它是一个庞然大物，是新中国流光溢彩的象征，里面到处是穿着优雅制服的工作人员，他们都渴望使旅客满意。甚至出入境处还设有一个牌子，上面写着"欢迎评价我的工作表现"，旅客可以选择从笑脸到皱眉的不同按钮。
在王府井大街，除了传统茶馆和卖干海马和块根的药店以及麦当劳、肯德基快餐店之外，那里还有许多贴着显示着民族自豪感的"2008北京奥运会授权产品"标识的商店，以及触目皆是的"同一个世界，同一个梦想"的口号。
现在很难想像中国的过去。在今天的中国，你可以吃到任何东西；你可以买耐克、劳力士和香奈儿；你可以看到高楼大厦从稻田拔地而起；你可以看到一个巨大的"鸟巢"在你眼前筑成。
自上世纪90年代以来，中国政府已令3．5亿人摆脱贫困，它见证了大量农村人口如何成为了世界最大的中产阶级的一员，它见证了世界最大的经济奇迹。也许从这里你会理解，为什么中国人有理由感到自豪。 （英国《独立报》 作者 ［英］Christina Patterson ::编译 王永生）
这个就是中国的软实力。中国人民有全世界人民没有的实力，那就是中国的动员能力，中国的爱国主义精神。
只有亲身来到中国才可能有这种感受，可惜很多西方人难下放下他们的臭架子，来中国亲自看看，这些人真的无知很愚蠢。
#5
#6
#7
这才叫真实,
#8
#9
#10
（英国《独立报》 作者 ［英］Christina Patterson ::编译 王永生）
************
这么一个“中国人民的老朋友”的文章，为什么不完全地“翻译”而要“编译”呢？“编译”后的文章多了些什么少了些什么呢？
完全处于好奇，我找到了Christina Patterson 发表在《独立报》上的原文，如下：
Last week in Tiananmen Square, I was moved to tears. It was not, I'm afraid, the thought of the thousand or so protesters massacred there 19 years ago that had me wiping away the tiny droplet of salt water unexpectedly trickling down my nose. It was the sight of thousands of people standing in silence to watch the lowering of their national flag.
http://www.independent.co.uk/opinion/commentators/christina-patterson/christina-patterson-why-the-chinese-have-reason-to-feel-pride-820381.html
其实，大家应该去看看Christina Patterson先生的原文，有很多有趣的地方呢。并且原文的文采远非“妙笔生花”的王永生先生可比。
#12
#14
#15
一定意义上仍旧适用。
#16
 以下是引用markohanks 在第10楼的发言：************ （英国《独立报》 作者 ［英］Christina Patterson ::编译 王永生） ************ 这么一个“中国人民的老朋友”的文章，为什么不完全地“翻译”而要“编译”呢？“编译”后的文章多了些什么少了些什么呢？ 完全处于好奇，我找到了Christina Patterson 发表在《独立报》上的原文，如下： Last week in Tiananmen Square, I was moved to tears. It was no...... |
很CNN的编辑能力比起来，王翻译的能力差太远了啊……
#19
#20
我们真正需要的是客观公正的批评。
批评才是促进我们进步的动力，只要够客观、够公正，不要去猜想批评者的动机，我们就接受。
| 以下是引用琴弦上的风 在第18楼的发言： 事实上，去看看天安门广场上大太阳下为了瞻仰毛主席遗容而排队三个多小时的中国人民才是真的感动 |
说得好！！！
你没有对此文章发表评论的权限！